| Hlavní překlady |
| direct adj | (straight) | přímý příd |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Toto je přímá cesta k letišti. |
| direct adj | (lineal) (potomek) | přímý příd |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | Je přímým potomkem Thomase Jeffersona. |
| direct⇒ vtr | (give directions) | nasměrovat, poslat dok |
| | He directed her to the closest supermarket. |
| | Nasměroval ji k nejbližšímu supermarketu. |
| direct adj | (math: proportion) (v matematice, závislost apod.) | přímý příd |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | Pozitivní sloupec grafu znázorňuje přímý vztah mezi proměnnými x a y. |
| direct adj | (plain speaking) | přímočarý příd |
| | | na rovinu předl + ž |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | Na rovinu jí řekl, že musí přestat. |
| direct vtr | (manage) | řídit, usměrňovat ned |
| | The police officer directed traffic. |
| | Policista řídil dopravu. |
| direct adj | (consequential) (důsledek) | přímý příd |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Toto je přímý důsledek jeho chování v úterý. |
| direct adj | (straightforward) (odpověď apod.) | jasný příd |
| | (odpověď apod.) | přímý příd |
| | (odpověď apod.) | přímočarý příd |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Dej mi prosím jasnou odpověď. Ano, nebo ne? |
| direct adv | (without interruption) (bez zastávky) | přímo přísl |
| | I flew to Paris direct. |
| | Letěl jsem přímo do Paříže. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) (na určitou skupinu) | cílit ned |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | Marketingová kampaň cílí na mladé ženy. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | nasměrovat dok |
| | | instruovat ned |
| | | řídit ned |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | Nadřízený nasměroval nováčka ke stroji. |
| Další překlady |
| direct adj | (with personal contact) (zahrnující kontakt) | přímý příd |
| | He had a direct conversation with her. |
| direct adj | (exact) | přesný příd |
| | | naprostý příd |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Jsou to dvojčata, ale jejich povahy jsou přesné opaky. |
| direct adj | (accounting: cost type) (výdaj) | přímý příd |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | přesný příd |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) | přímo přísl |
| | | napřímo přísl |
| | | na rovinu předl + ž |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | směrovat ned |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) (něco udělat) | poslat dok |
| | | nařídit dok |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | Muž poslal děti domů uklidit. |
| direct⇒ vi | (play, film) (být režisérem) | režírovat ned |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | nařídit dok |
| | | rozkázat, přikázat dok |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) (orchestr apod.) | řídit, vést ned |
| | He directed the orchestra. |
| | Řídil orchestr. |
| direct [sth] vtr | (play, film) (film apod.) | režírovat ned |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) (herce při natáčení) | režírovat ned |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | cílit na ned + předl |
| | | směřovat na ned + předl |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) (dopis apod.) | adresovat ned |
| | To whom shall I direct the letter? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) (mluvit na někoho) | adresovat ned |
| | (na někoho) | směřovat ned |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Svoji kritiku bys měl adresovat tomu, kdo je za to odpovědný. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | dávat pokyny ned + m mn |
| | | řídit ned |
| | | instruovat ned |
| | | radit ned |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) (někomu slova) | adresovat ned |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |